MLB/유 다르비시 번역 농담 허먼

양키스 투수 도밍고 저먼은 최근 외부 약물을 사용한 혐의로 10경기 출장 정지 징계를 받았다. 파드리스 투수 유 다르빗시의 통역인 신고 호리에가 그와 악수를 나누고 즉시 그를 경기에서 쫓아내 언론의 웃음을 자아내며 양키스 선수들과 호리에의 우정을 보여주었다.

올해 뉴욕에서 파드리스가 양키스와의 3연전을 시작하기 전, 언론은 허먼이 호리에에게 다가가는 흥미로운 상호작용을 포착했습니다. 호리는 그의 왼손을 흔들고, 오른손을 내밀라고 한 다음, 그가 경기에서 퇴장당하는 것을 흉내내며 큰 손을 흔들었습니다. 두 남자는 미소를 지은 다음 포옹했습니다.

이 장면은 뉴욕 언론이 비현실적이라고 선언하게 만들었다. "유 다르빗시의 통역가가 헤르만의 손을 검사했는데, 외부 물질을 사용해 그를 퇴장시켰다는 것이다." 뉴욕 포스트는 유 다르빗시의 농담 통역으로 헤르만은 10경기 출장 정지 징계를 받게 됐다고 보도했다.

일본에서 태어나 아버지의 직장 생활을 따라 시카고, 뉴욕, 애틀랜타에서 자란 48세의 호리에는 다나카가 양키스에서 7년간 활약할 당시 통역을 맡았으며, 그 동안 허먼을 만났다. 호리에는 작년에 유 다르빗슈의 통역을 맡았으며, 올해 클래식에서도 일본 팀의 통역을 맡고 있다.